linksmas rašė:

Bandziau.. Ziauru.. Ir tai dar galioja iki versijos atnaujinimo… jei tarkim naudoji ne savo sukurta Tema, tai po kurio laiko autorius gali sugalvoti patobulinti, atnaujinti Tema, o tu taip pat kaip ir noretum to geresnio www, bet jei atnaujini, tai.. ir vel viska keisti.. O keisti yra ka.. ne tik header..

Dauguma naujųjų temų naudoja po/mo failus sulietuvinimui, tai po atnaujintos versijos tereikia pora frazių išsiverst naujų ir viskas.

Kokia ta tavo tema? Duok nuorodą.

Vienos atnaujintos ir gali būt verčiamos su po/mo failais, o kitos negali.

Jeigu tarp temos failų yra bent vienas po/mo failas, tai tada pirmas variantas.

Geriausia yra siųstis iš WP archyvo :)

http://wordpress.org/extend/th…..s/mystique

Atsisiunti programą poedit

Pakeiti en_US.po pavadinimą į lt_LT.po

Atsidarai jį su atsisiųsta poedit programa ir išsiverti, išsaugai.

Programa tau sugeneruos lt_LT.mo failą, tai jį irgi įkeli į savo serverį, į tą lang aplanką, kur ir kitos kalbos yra.

Kai išeina atnaujinimas:

Naują en_US.po pervardini į en_US.pot

Tada atsidarai su poedit savo senąjį lt_LT.po

Catalog > Update from POT file ir nurodai tą en_US.pot

Atsiranda keli pakitimai vertime, juos išsiverti ir vėl į serverį sukeli kaip anksčiau minėjau.

Palengvėjo ir…. vėl bėdos.. Matei kiek ten įrašų? Na tiek to, temą suvaldysiu,

272 eilutės, paprastai būna iki 100, bet tavo temos administravime tikriausiai nemažai visko yra. Nebūtina gi visko verst. Ir tai tikrai nėra daug.

Net tas, kas vertė WP į LT kalbą, ne viską išvertė

Verčiau ir aš WP, 3000 eilučių, na ir išverčiau, nenumiriau. Tik reiks dar kada nors pertikrint.

Nepatinka, kad rašo “2009-Gru-22nd”. Norėčiau, kad būtų 2009-12-22.

Tau reikia nustatyt, kad būtų Y-m-d datos formatas, pabandyk pačio WP nustatymuose, gal to ir užteks. Temos vertimo faile nesimato tokio dalyko. Galų gale liktų reiktų WP vertimą žiūrėt, nes tame viešame vertime man rodos datos nesutvarkytos.

P.S. Tiesa, keistai ta vertimo programa veikia: po vertimo meta kažkokias klaidas, bet vistiek išsaugoja viską (ačiū Dievui.. nes kai išverti tiek frazių..)

Klaidas meta, nes kažką blogai išvertei tikriausiai. Ten viską detaliai parašo, žiūrėk, kurioj eilutėj klaida nurodyta.

Tiesa, grazus tamstos puslapis, tik kazko norint uzsakyti RSS naujienas, gaunu ne grazu langa, kuris turi atsirasti pries mane su kruva informacijos, o to puslapio programini koda.. ;)

Uz savo kompa tikrai negarantuoju :)

Exploreris nerodo, o Firefox viskas gerai.

Sorry uz antireklama ;)

Klaida istaisiau kaimiskai: tisiog sukuriau jo norimus katalogus "wamp" ir sukeliau tenai wp failus.

Ta klaida dingo, bet turiu nauja…

 C:\\mystique\\lang\\lt_LT.po:215: 'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character 'k' is not a valid conversion specifier.

Juokinga situacija, nes ten yra sis irasas:

#: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique/comments.php:201
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% komentarai"

Jei rasau "komentarai %" – klaida kad nesutampa msgstr, jei rasau "% komentarai", tai klaida, kad rasau "k". Parasiau "% comentarai" – viskas grazu.

Manyciau, cia autoriaus kabliukas kazkur paliktas. Jau uzsiregistravau jo forume :)

Sveiki.

Norėčiau ir aš išversti tai, ką mato vartotojas, užėjęs į svetainę. T.y. blogo vidų versti nereikia.

Tai va, pasižiūrėjau savo temos php failų viduje – žodžio "categories" nėra

Yra tokiose vietose, kur, manau, verst negalima:

<div class="widget_style" id="categories">

<h2 class="h3"><?php _e('Categories','theme110'); ?></h2>

Pvz., ieškant "pages"  yra toks kodo blokas, kur, atrodo, tas, kas turi būti išversta:

<h2 class="h3">Pages</h2> 

Šiaip man pakaktų tokių frazių vertimo:

pages, categories, archives, read comments, posted by ir dar gal 1-2 frazių

Tai ką daryti?  Čia kvepia viso WordPress vertimu??

Ačiū už atsakymą/us